(nota: oggi Nulla inaugura un nuovo tag che ho chiamato "Aneddoti in cui non succede un tubo"; credo che il post che segue possa considerarsi paradigmatico in questo senso)
mi chiamo Milo Temesvar e mangio gli yogurt da quando avevo 14 anni
pla pla pla (applausi)
grazie
ma in realtà tutto è cominciato quando decisi che dovevo far colazione con i cereali
uhhhhhhhhh
e ci mettevo sopra il latte
però si ammalloppavano
insomma, si afflosciavano
si
succede a tutti a volte
certo, ma a 14 anni
è brutto
si
immagino
allora dopo diversi tentativi con altre sostanze
cocaina, efedrina?
provai a metterci lo yogurt
ah
e oltretutto è un'accoppiata che mi aiuta moltissimo
non dico sessualmente,
ma per fare la cacca
Quando sono venuto da voi l'ultima volta
trovavo solo gli Activia da 125 gr
che abbiamo anche qui
chiedendomi perchè lì costavano tanto meno che in Italia
dato che sono lo stesso prodotto
ma qui compro i vasetti da 500 gr
E' vero che a Baires sono stato solo nei supermercati dei cinesi
mai nei grandi supermercati
quindi può darsi che quelli da 500gr si trovino
il tuo aneddoto veramente non porta a nulla
non ho trovato una morale da metterci alla fine
ti è venuta a mancare la conclusione
è come un albero di Natale senza il puntale in cima
(metafora ad hoc per le feste)
Visualizzazione post con etichetta distraduzioni. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta distraduzioni. Mostra tutti i post
lunedì 21 dicembre 2009
martedì 29 settembre 2009
Le difficoltà della traduzione
Gianni e Pinotto
La Preglia: come li chiamavate voi Gianni e Pinotto?
G: Abbott y Costello
anche quando vedevamo i film doppiati in spagnolo
quando Costello gridava disperato: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbooooooottttttttttttt
voi sentivate Pinoooootoooooooooooooo??????
(sono pazzi questi romani)
La Preglia: con due t
Gianni Costello e Pinotto Abbott
(i nomi completi)
G: Bud and Lou
La Preglia: come li chiamavate voi Gianni e Pinotto?
G: Abbott y Costello
anche quando vedevamo i film doppiati in spagnolo
quando Costello gridava disperato: Aaaaaaaaaaaaaaaaaaabbbbbbbbbbbbbbbbbbbbbooooooottttttttttttt
voi sentivate Pinoooootoooooooooooooo??????
(sono pazzi questi romani)
La Preglia: con due t
Gianni Costello e Pinotto Abbott
(i nomi completi)
G: Bud and Lou
pipistrelletti e pettirosso
La Preglia: ah che tempi!
G: per favore non mi dire che Batman lo chiamavate Murcielaghetti e Pettirosso
La Preglia: Batman era Batman
oltretutto avrebbero dovuto chiamarlo Pipistrelletti
forse per questo hanno lasciato il nome Batman
mercoledì 23 settembre 2009
Abusimbel blindfold test - 1
Quale di questi sassofonisti è il protagonista di questo estratto?
a) Pietro Tonolo
b) Sonny Rollins
c) Marcelo Serrano Lopez
d) Maurizio Giammarco
e) Joe Lovano
...Something new in NULLA...
g: oh
cazzo
che suono!
giurerei che non è Marcelo Serrano...
s: certo, non ho sue registrazioni
il fatto è che non è stato a goma
(pronuncia francesizzata)
non ha fatto nessun toug a goma?
no, il posto più lontano dove è andato è stato in uguguay
noi sudameghicani non viaggiamo molto lontano
siamo passegotti dal volo cogto
a pagte un sudameghicano
è andato lontano
e non è quasi più tog nato
peg questo, se già uno ha viaggiato e non è più tog nato, pegquè continuaghe a viaggiaghe
è chiago
smetto di paglaghe fgancesizzato perchè mi sta venendo una tonsillite
tonsillite??
amigdalitis
(in ispanico)
le amigdale sono più in basso del cervello
e più in alto delle palle
il fatto è che le amigdale si chiamano amirdale però le pronunciamo francesizzate
certo, e per questo si infiammano
a me un medico mi ha operato di amigdale
e per togliermele mi ha fatto un taglietto dall'ombelico fino all'orecchio destro
effettivamente diceva que erano nella particina que va da sotto il cervello fino a sopra le palle
particina...!
si, particina
certo... o avevi un cervello molto grande...
appena di fianco alla tiroide
mi sembra che "el gloria fa le diagnosi" avrà nuovi argomenti
interessante
a) Pietro Tonolo
b) Sonny Rollins
c) Marcelo Serrano Lopez
d) Maurizio Giammarco
e) Joe Lovano
coloro che indovineranno riceveranno il brano completo in formato mp3
(La registrazione - rigorosamente abusiva - è stata effettuata dal vivo il 25/1/1981 a Roma)
“La poesia non è di chi la fa, ma di chi la usa”
(Massimo Troisi ne "Il postino")
"La musica è di chi gli piace”
(Milo Temesvar in "Il Nulla...")
...Something new in NULLA...
g: oh
cazzo
che suono!
giurerei che non è Marcelo Serrano...
s: certo, non ho sue registrazioni
il fatto è che non è stato a goma
(pronuncia francesizzata)
non ha fatto nessun toug a goma?
no, il posto più lontano dove è andato è stato in uguguay
noi sudameghicani non viaggiamo molto lontano
siamo passegotti dal volo cogto
a pagte un sudameghicano
è andato lontano
e non è quasi più tog nato
peg questo, se già uno ha viaggiato e non è più tog nato, pegquè continuaghe a viaggiaghe
è chiago
smetto di paglaghe fgancesizzato perchè mi sta venendo una tonsillite
tonsillite??
amigdalitis
(in ispanico)
le amigdale sono più in basso del cervello
e più in alto delle palle
il fatto è che le amigdale si chiamano amirdale però le pronunciamo francesizzate
certo, e per questo si infiammano
a me un medico mi ha operato di amigdale
e per togliermele mi ha fatto un taglietto dall'ombelico fino all'orecchio destro
effettivamente diceva que erano nella particina que va da sotto il cervello fino a sopra le palle
particina...!
si, particina
certo... o avevi un cervello molto grande...
appena di fianco alla tiroide
mi sembra che "el gloria fa le diagnosi" avrà nuovi argomenti
interessante
martedì 15 settembre 2009
paellas, cistifelleas, medici
g: mi fa molto male la testa e la mandibola sinistra che mi duole da più di un mese
potrei constinuare ma lasciamo perdere
s: sarà un dente
è sopra, mi fa male fino all'orecchio, pensavo che mi era uscito di posto ma non migliora per niente e neanche si calma mai del tutto ho avuto giorni nei quali non ho potuto mangiare dovrei andare a vedere uno... stregone?
ovviamente sei stato da un medico che ti ha detto...
(abbiamo già parlato di medici)
non tutti ammazzano la gente
per lo meno alla prima visita
sono umani a volte sbagliano
una nevralgia?
non so
...
questa sera ci sarà una paella cucinata da MS nella riunione dei Pescadores Anonimos
uh
non mangio paella da...
da?
da...
neanche mi ricordo
io sì che mi ricordo:
l'ultima volta che ho mangiato paella è stato a natale del 2007
che abbiamo passato da soli M ed io a Santa Teresita, uno stabilimento balneare sulla costa
e alle 4 del mattino ho dovuto portarla all'ospedale con una colica di fegato
un brutto momento per scoprire che si hanno dei calcoli alla cistifellea
regalo di Babbo Natale
come si dice cistifellea in italiano? (*)
fichifela?
felacuti?
ali farka tourè...?
ah!
CISTIFELLEA!!
esattooo
calcoli alla felacuti e un forte dolore dell'alifakatoure
che strano che in italiano che è una lingua direttamente derivata dal latino la parola vesicula che è latina si sostituisce con cistifellea
(che in latino vorrà dire vesicula?)
(che in latino vuol dire cistifellea?)
andavo molto male in latino (**)
e anche in spagnolo per quello che vedo...
non ero sicuro dell'acca...
H
iba
dal verbo ir
IBA
IBA
IBA
me ne ricorderò
...
la moglie di A è medico
se vuoi le chiedo qualcosa
sulla vesicula cistifellare?
chiedile quello e anche della mia mandibola
la tua mandibola sinistra
già il fatto che tu ne abbia due...
qui la vescica è la vejiga
e anche quella che viene sotto i piedi camminando molto con scarpe sbagliate
ampolla
ampolla e vejiga sono sinonimi a seconda di come sii usano
la definizione astratta sarebbe come
membrana gonfiata dal liquido che contiene
bene professore qui ampolla è un contenitore per liquidi
però non si usa molto
di più nei laboratori chimici
no, neanche qui, si usa in quel senso
ampollitas con droghe iniettabili
QUI droga ormai ha solo significato di sostanza stupefacente
anche se si dice ancora “droghiere” dove vendono cose da mangiare
QUI no
INSOMMA! GUARDA CHE PARLATE IN MODO STRANO EH?
(cistifellatio = sesso orale con vesiculas?)
SSSEMPRE LI' andiamo a finire?
perdono perdono!!
sono uno zozzo!!
ups
mea culpa mea culpa
ok, una buona autodafè e la finiamo così
cilicio
che sarebbe legarsi al petto un sacco di chips di vecchi computer
comprate nella Cilicion Valley
in nomine Google, windows e spirit of saint louis
Amin
Dada?
Idi
bene
dovrò mettermi a lavorare un pò
ok
credo che non chiederò niente alla dottoressa
ci sarebbe troppo da spiegare
o farle leggere queste ultime cose
non risparmiarle lavoro, alla fin fine è un medico
cosa ci può essere di peggio?
avvocato
(ups, scusa V)
certo, la differenza è che i medici a volte credono davvero di fare qualcosa di buono per le persone
infatti
nessun avvocato può crederlo davvero
(*) nel post originale "como se dice vesicula en idaliano?"
(**) "hiba muy mal en latin"
potrei constinuare ma lasciamo perdere
s: sarà un dente
è sopra, mi fa male fino all'orecchio, pensavo che mi era uscito di posto ma non migliora per niente e neanche si calma mai del tutto ho avuto giorni nei quali non ho potuto mangiare dovrei andare a vedere uno... stregone?
ovviamente sei stato da un medico che ti ha detto...
(abbiamo già parlato di medici)
non tutti ammazzano la gente
per lo meno alla prima visita
sono umani a volte sbagliano
una nevralgia?
non so
...
questa sera ci sarà una paella cucinata da MS nella riunione dei Pescadores Anonimos
uh
non mangio paella da...
da?
da...
neanche mi ricordo
io sì che mi ricordo:
l'ultima volta che ho mangiato paella è stato a natale del 2007
che abbiamo passato da soli M ed io a Santa Teresita, uno stabilimento balneare sulla costa
e alle 4 del mattino ho dovuto portarla all'ospedale con una colica di fegato
un brutto momento per scoprire che si hanno dei calcoli alla cistifellea
regalo di Babbo Natale
come si dice cistifellea in italiano? (*)
fichifela?
felacuti?
ali farka tourè...?
ah!
CISTIFELLEA!!
esattooo
calcoli alla felacuti e un forte dolore dell'alifakatoure
che strano che in italiano che è una lingua direttamente derivata dal latino la parola vesicula che è latina si sostituisce con cistifellea
(che in latino vorrà dire vesicula?)
(che in latino vuol dire cistifellea?)
andavo molto male in latino (**)
e anche in spagnolo per quello che vedo...
non ero sicuro dell'acca...
H
iba
dal verbo ir
IBA
IBA
IBA
me ne ricorderò
...
la moglie di A è medico
se vuoi le chiedo qualcosa
sulla vesicula cistifellare?
chiedile quello e anche della mia mandibola
la tua mandibola sinistra
già il fatto che tu ne abbia due...
qui la vescica è la vejiga
e anche quella che viene sotto i piedi camminando molto con scarpe sbagliate
ampolla
ampolla e vejiga sono sinonimi a seconda di come sii usano
la definizione astratta sarebbe come
membrana gonfiata dal liquido che contiene
bene professore qui ampolla è un contenitore per liquidi
però non si usa molto
di più nei laboratori chimici
no, neanche qui, si usa in quel senso
ampollitas con droghe iniettabili
QUI droga ormai ha solo significato di sostanza stupefacente
anche se si dice ancora “droghiere” dove vendono cose da mangiare
QUI no
INSOMMA! GUARDA CHE PARLATE IN MODO STRANO EH?
(cistifellatio = sesso orale con vesiculas?)
SSSEMPRE LI' andiamo a finire?
perdono perdono!!
sono uno zozzo!!
ups
mea culpa mea culpa
ok, una buona autodafè e la finiamo così
cilicio
che sarebbe legarsi al petto un sacco di chips di vecchi computer
comprate nella Cilicion Valley
in nomine Google, windows e spirit of saint louis
Amin
Dada?
Idi
bene
dovrò mettermi a lavorare un pò
ok
credo che non chiederò niente alla dottoressa
ci sarebbe troppo da spiegare
o farle leggere queste ultime cose
non risparmiarle lavoro, alla fin fine è un medico
cosa ci può essere di peggio?
avvocato
(ups, scusa V)
certo, la differenza è che i medici a volte credono davvero di fare qualcosa di buono per le persone
infatti
nessun avvocato può crederlo davvero
(*) nel post originale "como se dice vesicula en idaliano?"
(**) "hiba muy mal en latin"
lunedì 24 agosto 2009
cazzate arboricole
s: vado ad annaffiare le piante
g: eccomi...
(10 minuti dopo): sequoie?
abbiamo alcune piante che sembrano piuttosto equatoriali ma vengono dalla Calabria
veramente c'era un progetto di M di mettere una sequoia a Castelraim
ah, sì?
ma V si oppose
perchè?
aveva paura che venisse con alcuni cherokies dispersi?
irokesi?
per un fatto di coerenza geografica
ah pensavo che forse non avevate trovato una superpetroliera disponibile per trasportarla;
quella che aveva portato King Kong a NYC forse è ancora disponibile
credo che l'idea fosse di mettere i semi di sequoia...
e aspettare che crescesse; ma V che ha 6 diplomi in filologia botanica estremista talebana considerava
già una mostruosità l'avere un clorodendro cinese, il bamboo ed un altro acero giapponese nano (ovviamente)
e cosa cazzo gli piace?
potus?
foraggio?
(*) querce, acero campestre, salice, pioppo
tutto e solamente ciò che è tipico dello zona
noce, faggio
rosa canina
biancospino
dai nomi non riconosco niente
corpetti bianchi??? (**)
potus qui ne abbiamo molto
è ovvio, perché è in latino
arbolus plantitus
potus
ergo sum
cogito??
cumulus nimbus?
airbus?
cogito anche interruptus a volte
fellatio?
fellatio sine qua non
(ECCOLO DI NUOVO L'OSSESSIVO!) fellatio al cinema Quanon?
(lo sentivo arrivare da lontano, l'ossessivo...) fellatio in cinema multiplex
facendo suonare le maracas del suo scroto
battendo il suo duro fallo contro il reticolato
che ampie le nostre conoscenze del latino
sei un maestro di botanica applicata
(*) in italiano nel testo originale
(**) forse g aveva interpretato "biancospino" con "corpiño blanco"?
g: eccomi...
(10 minuti dopo): sequoie?
abbiamo alcune piante che sembrano piuttosto equatoriali ma vengono dalla Calabria
veramente c'era un progetto di M di mettere una sequoia a Castelraim
ah, sì?
ma V si oppose
perchè?
aveva paura che venisse con alcuni cherokies dispersi?
irokesi?per un fatto di coerenza geografica
ah pensavo che forse non avevate trovato una superpetroliera disponibile per trasportarla;
quella che aveva portato King Kong a NYC forse è ancora disponibile
credo che l'idea fosse di mettere i semi di sequoia...
e aspettare che crescesse; ma V che ha 6 diplomi in filologia botanica estremista talebana considerava
già una mostruosità l'avere un clorodendro cinese, il bamboo ed un altro acero giapponese nano (ovviamente)
e cosa cazzo gli piace?
potus?
foraggio?
(*) querce, acero campestre, salice, pioppo
tutto e solamente ciò che è tipico dello zona
noce, faggio
rosa canina
biancospino
dai nomi non riconosco niente
corpetti bianchi??? (**)
potus qui ne abbiamo molto
è ovvio, perché è in latino
arbolus plantitus
potus
ergo sum
cogito??
cumulus nimbus?
airbus?
cogito anche interruptus a volte
fellatio?
fellatio sine qua non
(ECCOLO DI NUOVO L'OSSESSIVO!) fellatio al cinema Quanon?
(lo sentivo arrivare da lontano, l'ossessivo...) fellatio in cinema multiplex
facendo suonare le maracas del suo scroto
battendo il suo duro fallo contro il reticolato
che ampie le nostre conoscenze del latino
sei un maestro di botanica applicata
(*) in italiano nel testo originale
(**) forse g aveva interpretato "biancospino" con "corpiño blanco"?
Iscriviti a:
Post (Atom)